没必要在这种地方咬文嚼字，反正都知道这个lora是什么。这种东西作者想如何翻译都行。就算翻译成丽波绫我觉得都没问题。

@Big_Xiang 良好且使用公认习惯的命名，有助于被检索到，假如我想找绫波的lora，肯定不会搜Ling Boli,

@biyui 倒也没毛病。不过拼音或中文更符合国人的习惯，看你到底想方便谁喽。用罗马音后无非对外国人来说容易检索一些。C站检索栏虽然不支持输入中文，但可以在搜索框用复制粘贴的方法把中文输进去。同时，C站上国人作品的占比其实特别高。所以我都是优先方便国人，发的lora都是中文或者拼音优先，到末尾再附带一些简要的英文介绍。毕竟老外也不会特意为我们用中文来标注。再说公网上准备个翻译软件也是标配。

@Big_Xiang 綾波 レイ的英文翻譯就是Ayanami Rei，這不是咬文嚼字，這叫做making confuse，"咬文嚼字"這成語不是這樣用的，跟civitai上的使用者是什麼國籍也沒有關係，我這在裡糾正你的中文跟你的邏輯，這才叫做"咬文嚼字".

@superiorgoblin 抱歉，绫波丽的拼音就是Ling Boli，你所谓的英文终究还是日文的罗马音。所以命名习惯的确和创作者的国籍有关系。你自己爱用什么语言我管不着，但中文是我的母语，而拼音是我偏爱的注音方式，因为语言环境不同，标题用罗马音反而给我的拼读造成困难。我也说了，这个是个开放式的问题，标题怎么标注都有道理，就看你想方便谁。而我选择是国人优先，所以我在发布lora时，习惯就是中文标题后面加英文小标题，中文介绍后接英文简介。我自认为这样不仅对国人很照顾，对老外也很包容了。毕竟我没有将文字翻译成英文或者罗马音的义务。因此，我的个人习惯完全不需要你来给我强行矫正。还有，感觉你现在就是完全站在自己的主观角度，趾高气昂地我输出你自己的情绪，搞另一种“咬文嚼字”，而根本不是想讨论问题的平和态度。至于"咬文嚼字"这个成语怎么用的问题，你完全可以去查一查，好好看看在这种语境下，这个成语到底是不是像你所声称的那样，出现了使用错误。

@superiorgoblin 平心而论，你自己看到一个英文标题和中文标题会觉得哪个理解起来更直观？亦或是你用惯了繁体中文，突然看到我的简体中文发言，是不是阅读起来有些地方也得多看几眼，没平常那么顺畅？答案不言而喻。而我们反复在讨论的话题——“语言习惯&阅读便利”，也是和这完全就是一个道理。没必要在这和我“顶牛”。也许是你那边并没有接受过拼音教育。还是在用注音符号，所以体会不到惯用拼音带给国人的便利。

@Big_Xiang 這是個基於英文的網站，所以上tag也是用英文，除非你不想別人看得懂，沒人在乎你用的母語跟國籍，也沒人在乎巨嬰講出的胡言亂語。

@superiorgoblin 你一直在输出观点和情绪，却逃避我之前提出的所有问题。“基於英文的網站”？那你为何还在用中文呢？中文甚至是联合国通用语言之一，互联网有任何规定不能用中文吗？所以，你这些话说起话真的毫无逻辑。我真的不喜欢跟你这种繁中喷子交流看法，完全不讲道理的，无法正常交流。一张口就是谩骂、扣帽子、输出情绪，在你们身上看不到一点中国人应有的修养和智慧，真的完全蛮子化了。就是因为你们这种人的存在，搞得我对繁中用户的认知，不管是在内网还是外网都自带一个“反智”的刻板标签。繁中一下场，带来的总是没营养、无休止的争吵。所以我也完全不在乎你这种没有国籍的人对我的看法。和你认真谈论问题总觉得幼稚感十足，话题解散。

@Big_Xiang 我了解到你不能理解我文字，沒關係，我再解釋一次，這是個英文網站所以我們用英文TAG，為的是溝通，好比你在用中文發言，所以我用中文回復你，雖然這不是什麼複雜的邏輯，但還是希望你能夠理解，至於你其它的文字，它們讓我笑得很開心 ，you made my day ;)

@Big_Xiang 我没有想到这个事情会引起这么大争论。但是，作者既然用英文来写了描述，那么愿望肯定是希望用英文的用户能看懂，所以这种情况下使用英文的 Ayanami Rei 是最合适的。毕竟，英文用户是不懂拼音的。

@superiorgoblin 自己也觉得之前表述不妥是吧？趾高气昂地在这发泄完后，现在一点破你，就立马装起斯文来了哦？我是被你这状态逗乐了🤣

“我這在裡糾正你的中文跟你的邏輯。”

“沒人在乎巨嬰講出的胡言亂語。”

这些不都是你说的原话吗？0。0得，你也别解释，我之前也说了，这只是一个“语言习惯&阅读便利”的问题。而这个问题和中英文网站就完全没关系。一个开放的社区本就应该尊重来自不同文化背景的创作者。而语言就是文化的最大载体。不同创作者按照自己偏好使用不同的语言，完全没有任何问题。同时语言习惯的偏好也取决于创作者本身，只要他的作品是有益的，那么他爱用哪种语言都可以。中文英文日文韩文……百无禁忌。

而OP说“良好且使用公认习惯的命名，有助于被检索到”。这我也是认同的。只是TAG标准化后的结果到底是方便了中文用户还是方便了英文用户，还是说有何种办法达到两者都受益的状态，这才是值得讨论的话题。而不是关注你那些无营养的、不明所以的情绪发泄。所以逻辑哥，你，懂了吗？

同时，你说我给你带来快乐，那我也祝你生活愉快嘞。你这次带给我的快乐也一点也不比之前少。也感谢你让我对繁中用户有了更深刻的认知。

最后，我并不需要你来“糾正我的中文跟我的邏輯”，经过这些交流，我并不觉得你对中文和逻辑的理解达到了那种水平。倒是给我找了点乐子这方面，也还是要再谢谢您嘞😆

@biyui 的确是一件小事，虽然我认为怎么标注描述这个事全看创作者喜好，但我也赞同你“标准化”的观点。可是这位“逻辑哥”就不是在就事论事，明显是想从我这挑逗出某些东西，把一个简单的问题给复杂化。那我也只好大方回应。

我也很驚訝這麼一件簡單的事情可以牽扯出這麼多東西，這些花式翻滾看得我眼花撩亂，就只是為了在英文的場合堅持使用中文，讓我親眼目睹了巨嬰的肇事現場。

@superiorgoblin 😂嗯，反正向来是这样，道理讲不清了就给人带帽子呗，属实是继承繁中区的传统习俗了。请你继续表演，快乐只会越来越多。

有些人跪久了确实站不起来了

无所谓，我只想XXOO