私のワークフローがあなたの言語を話すようになりました - My Workflows Speak Your Language Now
English: https://civitai.red/articles/37412/my-workflows-speak-your-language-now
中文版: https://civitai.red/articles/37414/or-my-workflows-speak-your-language-now
はじめに:
まだ私のことを知らない方へ。私の情熱はワークフローを作ることです。生成、アップスケール、ディテール補正などのベストなやり方を探して、数えきれないほどの時間を費やしています。このサイトにワークフローをアップロードしたことがあるなら、たぶん私はそれを見ています。新しいカスタムノードパックが出れば、サンプルワークフローを研究します。そして、みんなが最高品質の画像を生成できるだけでなく、私が先人たちのワークフローから学んだように、私の過程からも学べるよう、できる限り最高のワークフローを作ろうとしています。
私のワークフローを最初から開いたことがある人なら、詳しいノートの多さと、それを私がなんとか中国語に訳そうとしてきたことに気づいているはずです。それに、私があまりスペルが得意ではないこと(手がうまく動かないんです)🙄 にも。私のノートを翻訳ツールに通そうとすると、これが本当に厄介です。私自身も、読めない言語で書かれたワークフローによく出会います。
どうせ LLM で翻訳していて、トークンもほとんど使わないのなら、最初から中に組み込んでしまえばいいのでは?
では、どの言語に?
CivitAI のトラフィックのうち、アメリカからの訪問は約 5 分の 1 にすぎません。日本は約 13 - 14%、中国は約 8%(実際はもっと多いはず。カウントに出てこない分がかなりあります)、韓国は 5 - 7% です。つまりサイトの 4 分の 1 が、翻訳ツール越しに私のノートを読んでいることになります。
もうその必要はありません。
私の新しいワークフローのほとんどでは、ノート、ツールチップ、ガイドツアーが中国語・日本語・韓国語で用意されていて、ワークフローの中にそのまま保存されています。さらに LC Vision を使えば、どのノートでも 14 言語に、あなた自身のパソコンで翻訳できます。
このガイドで扱う内容:
何が翻訳されるのか
ツールチップ
ガイドツアー
LC Notes
言語の切り替え方
ノートを自分で翻訳する
自分のグラボで動く?
まとめ
注意:
スクリーンショットは私のテスト用 ComfyUI で、LC Vision LLM Modules ワークフロー(LC Vision パックに同梱)を使って撮ったものです。ノード名と入力名はあえて英語のままにしています。チュートリアルや他の人のワークフローを見ながら作業するとき、"max_tokens" はどの言語でも "max_tokens" です。
何が翻訳されるのか 🌐
ツールチップ: 私のパックのすべてのノードと設定が、中国語・日本語・韓国語に対応しています。ComfyUI 本体の言語設定に従います。
LC Notes: 私のサンプルワークフローのノートは、ワンクリックで言語が切り替わります。中国語・日本語・韓国語版はすでに保存済みです。モデルもダウンロードも不要で、開けばそこにあります。
さらに Vision Assistant を使えば、どんなワークフローのノートでも LC Notes に置き換えて、翻訳して保存できます。誰のワークフローでもかまいません。
ガイドツアー: Vision Assistant のツアーはノートと一緒に言語が切り替わります。ツアーはどの言語でも手書きでき、読む人には自分の言語で表示されます。
Vision Assistant 本体: サイドバーとツアーエディターもあなたの言語に従います。
それ以外すべて: どのノートも LC Vision がローカルで、ワンクリックで 14 言語に翻訳します。
💡 ファイルは小さいまま:私の Krea 2 フラッグシップワークフローでは、保存された翻訳をすべて合わせても約 91 KB(ファイルの約 11%)しか増えません。
ツールチップ
私のどのノートでも、ウィジェットにマウスを乗せてみてください。同じウィジェット、同じノード、4 つの言語:
ここに注目:
ウィジェット名は 4 つとも "max_tokens" のまま。変わるのは説明だけです。
数字と単位はそのまま残ります。 "0.55 words per token" はどのバージョンにも入っていて、丸められたり消えたりしていません。
ComfyUI の言語を変えた瞬間にツールチップも切り替わります(再読み込みだけで、ダウンロードは不要)。
ガイドツアー
Vision Assistant のツアーは、ワークフローを一歩ずつ案内して、大事な設定を指し示します。同じステップ、4 つの言語:
ここに注目:
ボタンとステップ数は Vision Assistant が表示しています(戻る、次へ、ステップ 3 / 6)。
言語ボタン(カード右上)で、その場でツアーの言語を切り替えられます。
ノード名と設定名は英語のままなので、キャンバス上のハイライトと読んでいる内容がずれません。
💡 自分でツアーを書く?自分の言語で書いてください。ツアーは書かれた言語を覚えていて、Vision Assistant がほかの人向けに翻訳できます(ツアーメニューの 🌐 Translate to...)。翻訳版はワークフローと一緒に保存されます。
LC Notes
どの LC Note にも、上部に language のドロップダウンがあります:
✏️ はノートが書かれた元の言語です。
✅ はノートに翻訳が保存済みという意味で、すぐに表示されます。
❌ はまだ翻訳がないという意味です。選ぶと LC Vision があなたのパソコンで翻訳を書き(下記参照)、それもノートに保存されます。
言語の切り替え方
どちらも ComfyUI の設定にあります。language で検索してください:
Comfy > ロケール > 言語: ComfyUI 本体の言語。ツールチップはこれに従います。
LC Settings > Notes > Note language: ノートとガイドツアーの言語。Same as ComfyUI のままならすべて一緒に切り替わります。個別に設定することもできます(英語のメニューに日本語のノート、など)。
ノートを自分で翻訳する
どのノートでも 14 言語のどれにでも、どこにも送らずに翻訳できます。LC Vision パックが必要です(キャプション生成と同じビジョンモデルを使います)。
ノート 1 つ: ドロップダウンで言語を選びます。
ワークフロー全体: 設定で translate を検索し、Translate all notes in this workflow を押します。進行状況はプログレスバーで表示され、終わると結果を 1 つのメッセージで知らせます。
気をつけた点:
リンクとコードは書いたまま残ります。 翻訳でリンクが壊れたら、その結果は捨ててやり直します。
数字はチェックされます。 数字が抜けたらやり直し、いちばん近い結果を残します。
長いノートはモデルが扱える大きさに分割され、翻訳後に順番どおりつなぎ直されます。
翻訳したあとワークフローを保存すれば、共有する相手にも翻訳がそのまま届きます。
自分のグラボで動く? 💻
翻訳機能はあなたのグラボに合わせて自動で調整されるので、画像モデルを VRAM から追い出すことはありません:
24 GB: フルモデルで高速(動作中は約 9.4 GB)。
8 GB: 小さめの構成(約 3.4 GB)。
4 GB 以下: 代わりに CPU で動きます(約 1 GB)。動きますが遅く(短いノートで数分)、始める前に確認するので、固まった画面をただ眺める羽目にはなりません。
保存済みの中国語・日本語・韓国語の翻訳には、これは一切必要ありません。最初からファイルに入っています。
まとめ:
私のパックのツールチップ、ノート、ガイドツアーは、中国語・日本語・韓国語でファイルに保存されています。
ComfyUI の言語設定でツールチップが切り替わります。Note language(Same as ComfyUI)でノートとツアーも一緒に切り替わります。
どのノートも LC Vision を使って、あなたのパソコンで 14 言語に翻訳できます。ノート 1 つでも、ワークフロー全体でも。
ノード名と設定名は英語のままなので、チュートリアルとも一致します。
グラボに合わせて自動調整し、時間のかかる処理の前には確認します。
あなたの言語で読みにくいところがあれば、コメントで教えてください。推測するより、直したいので。
ぜひコメントで感想を聞かせてください。
Instagram: https://www.instagram.com/synth.studio.models/
コーヒーをおごってくれる方は ☕ https://ko-fi.com/lonecatone
これは私が無料で公開している、何時間もの作業の成果です。気に入ったら 👍 いいね、💬 コメント、⚡ チップもお気軽にどうぞ 😉
"True Nothing is. Permitted Everything is"- Yoda Auditore, Assassin's Wars
記事の下書きとスクリーンショット:Claude (Anthropic)